Sudski tumač za engleski jezik Sarajevo – Sudski tumač za engleski jezik Larisa Lisica

Dragi posjetioci, zelim Vam srdačnu dobrodoslicu na BLOG. Ukoliko ste zainteresirani za usluge prevođenja, slobodno mi se obratite.

O meni:

LARISA LISICA je ovlašteni sudski tumač za engleski jezik sa dugogodišnjim bogatim iskustvom pismenog i usmenog prevođenja iz svih oblasti društvenih i prirodnih nauka.

Rođena je 09.09.1980. godine. Srednje obrazovanje je završila u II Gimnaziji u Sarajevu nakon čega diplomira na Filozofskom fakultetu u Sarajevu, Odsjek Anglistika, te stiče zvanje diplomiranog profesora engleskog jezika i književnosti. Školovanje dalje nastavlja na Odsjeku Anglistika, Smjer Prevodilački – II ciklus studija.

Larisa Lisica je ovlašteni sudski tumač za engleski jezik od 2008. godine, te takođe ima bogato prevodilačko iskustvo koje je stekla radom na različitim donatorskim projektima u Bosni i Hercegovini od 2006. godine. Prevodila je različite zakone, pravilnike i druge javne dokumente koji uređuju oblast javnih finansija, tekstove iz oblasti bankarstva i finansije, ekonomije, vanjske trgovine, marketinga, prava, društvenih nauka, medicine kao i tehničku dokumentaciju.

Kao konsekutivni prevodilac učestvovala u brojnim sastancima, seminarima, radionicama i obukama za državne službenike. Gđa Lisica je radila kao prevodilac na Projektima: Jačanje upravljanja javnim finansijama i Fond za oporavak sektora preduzeća, koje Projekte je finansirao DFID u BiH (Ured Vlade Velike Britanije za međunarodni razvoj) od 2006. godine.

Trenutno je zasposlena u Predstavništvu UNHCR-a u Sarajevu na Projektu Zatvaranja kolektivnih centara u BiH.

USLUGE PREVOĐENJA:

Nude se usluge prevođenja svih vrsta tekstova, ličnih dokumenata i poslovne dokumentacije, sa ovjerom ili bez ovjere sudskog tumača, sa bosanskog jezika na engleski ili obratno.

Dokumenti ili tekstovi za prevod se mogu dostaviti lično ili elektronskom poštom (nakon čega je neophodno po preuzimanju prevoda priložiti originalni dokument na uvid), a isti podrazumijevaju slijedeće:

    Izvodi iz matičnih knjiga (rođenih, umrlih, vjenčanja)
    Uvjerenja o državljanstvu, nekažnjavanju
    Potvrde o stanju računa u banci, o stalnom zapošljenju
    Vozačke dozvole
    Izjave, apostili i saglasnosti
    Potvrde o redovnom školovanju (srednje škole, fakulteti)
    Svedočanstva završenih razreda srednje škole
    Diplome i dodatke diplomi
    Uvjerenja o položenim ispitima
    Nastavni planovi i programi
    Ljekarski nalazi
    Registracije privrednih društava
    Bilansi – završni račun, bilans uspjeha
    Rješenja i presude
    Ovlaštenja i punomoći
    Ugovori, statuti
    I druga dokumenta koja se podnose nadležnim organima u inostranstvu ili u BiH

Takođe se prevode dokumenti iz raznih oblasti, kao što su:
    bankarstvo i finansije
ekonomija
    vanjska trgovina
    marketing
    pravo
    društvene nauke
    medicina
    tehnička dokumentacija

Nakon urađenog prevoda originalni dokumenti se donose na uvid kom prilikom se vrši plaćanje za izvršene usluge.

Sve naknade za rad sudskih tumača se obračunavaju temeljem zvaničnog dokumenta: "Uredba o stalnim sudskim tumačima" kao i dokumenta "Tarifa nagrada za rad sudskih tumača" «Službene novine Federacije BiH», broj 44/06 (09.08.2006.) – isti su dostupni pod rubrikom cjenovnik na dole navedenoj web stranici.

KONTAKT:

Za sve informacije i upite mi se možete obratiti s punim povjerenjem putem dole navedenog broja telefona.

Larisa Lisica

Tel.: +387 61 109 536
Fra Anđela Zvizdovića 1 (UNITIC)
Džemala Bijedića 21 (Čengić vila)
Avde Smajlovića 19 (Vraca)

71000 Sarajevo

BiH

WEB STRANICA:

http://www.sudski-tumac-sarajevo.com/

PODIJELI NA

Komentariši Poništi odgovor